Glass skin

[Полосатый слон]

Мой воспаленный моск попытался это перевести. Тапками не бить

Мой взгляд мутнеет,
Отражая остекленевшее небо и цвета ветра
Я в полном одиночестве на этой карусели
И я ожидаю исчезающего голоса
Это всегда лучше, чем сожалеть
Завтра я заставлю себя уснуть
Каждый еще более недолговечен,
Чем слёзы в комедии
Каждый лишь осквернен, лишь лишен чего-то здесь…
Мрачным утром, спустившимся однажды ночью,
Я разглядываю оконную раму
Я протягиваю руки к возникающему видению
Пробуждая мою уснувшую кожу
Куда я должен идти?
Родник растворяется в реках, будто прошлая жизнь
Я осторожно поворачиваю ручку закрытой двери
Оставшаяся тишина не позволяет мне уснуть сегодня,
Меня смешит этот факт
Каждый еще более недолговечен,
Чем слёзы в комедии
Каждый лишь осквернен, каждый лишь лишен чего-то,
Позволив любви быть здесь
4 сезона игриво исполняют танец боли
И каждый лишь осквернен, каждый лишь лишен чего-то
И каждый растворяется в дарованной мечте
В наказание я кровоточу
Всё что угодно для тебя
Насколько тяжела кровь?
Счастье и грусть слишком близки друг от друга
Завтра руки будут рождены в полной чистоте
Из-за слез я не вижу тебя больше
Каждый еще более недолговечен,
Чем слёзы в комедии
Каждый лишь осквернен, каждый лишь лишен чего-то,
Позволив любви быть здесь
Я вижу тебя, смотря вниз с чертова колеса
Мелодия распадается на осколки и исчезает
Но это и так красиво, и так ужасно
Тень тускнеет из-за солнца
Зажигаясь в моем сердце
И это трогает меня больше
Чем любые мимолетные слова

яп. и англ. текст здеся
www.diary.ru/~ChildPray/p48410480.htm

@темы: lyrics, diru

Comments

[Red D.A.]

красиво

правда словосочетания с "каждым" както ламонные шоли (да! я тоже хочу покритиковать!)

[Полосатый слон]

Я знаю. просто не смогла это перефразировать)

[.Maiko.]

Да...Это Dir en grey...
Отлично перевела!

[Полосатый слон]

*Maiko*
Спасибо
Мне на самом деле очень понравился текст песни. когда я переводила тексты the marrow of a bone, все получалось как-то дико коряво и несвязно. я не улавливала смысла. а здесь он есть)) хотя некоторые фразы все же не поддаются переводу на русский)

[.Maiko.]

Иногда японцы вставляют английские фразы, сами не понимая что они означают!))) Ну бывает такое...))) Уж не знаю для чего.

[~Mizuki-chan~]

Блин, а здорово) Перевод, конешн, особенно)) И текст не такой вроде чернушный, как обычно))))

[Полосатый слон]

*Maiko*
Эт для понту, Маи))
~Mizuki-chan~
Пасиб)) да не, у них все не так плохо с текстами, как тебе кажется)))